1
00:00:03,180 --> 00:00:05,767
- Lá está ela.
A mulher da hora.

2
00:00:05,836 --> 00:00:07,259
Na hora
você esteve nesta empresa,

3
00:00:07,283 --> 00:00:09,284
o faturamento aumentou quase 30%.

4
00:00:09,352 --> 00:00:11,076
- As pessoas vêm aqui
de todo o mundo

5
00:00:11,146 --> 00:00:12,801
para se tornarem celebridades,

6
00:00:12,869 --> 00:00:17,077
mas a fama não é nada
comparado ao poder.

7
00:00:17,146 --> 00:00:17,974
eu nem sabia
quem era meu pai,

8
00:00:18,042 --> 00:00:19,146
até alguns anos atrás.

9
00:00:19,214 --> 00:00:20,974
- Ele te amava muito.

10
00:00:21,042 --> 00:00:23,214
- Eu gostaria de poder dizer
foi bom ver você, irmã.

11
00:00:23,283 --> 00:00:25,283
- Eu gostaria de poder dizer o mesmo,
Irmã Rucker.

12
00:00:25,353 --> 00:00:27,490
- Na verdade, isso é
Procurador Distrital Rucker agora.

13
00:00:27,559 --> 00:00:29,318
- Vamos todos dar um tempo
parabenizar

14
00:00:29,387 --> 00:00:32,387
nossa linda convidada de honra

15
00:00:32,456 --> 00:00:35,560
por seu álbum triplo de platina!

16
00:00:35,628 --> 00:00:38,560
- Dona Isis, ela foi atacada
ontem à noite na casa dela.

17
00:00:38,628 --> 00:00:40,317
- Parece
ela vai sobreviver.

18
00:00:40,387 --> 00:00:41,914
- Existem marcas de ligadura
em torno de seu pulso,

19
00:00:41,939 --> 00:00:44,215
o que implica que ela estava ligada
durante o ataque, e...

20
00:00:44,283 --> 00:00:45,362
- Faça com que as autoridades
disse alguma coisa?

21
00:00:45,387 --> 00:00:46,490
- Não.
Ainda não.

22
00:00:46,560 --> 00:00:47,905
- Seu rosto está cortado e machucado.

23
00:00:47,973 --> 00:00:49,215
Ela é quase irreconhecível.

24
00:00:49,283 --> 00:00:50,362
- Ele fez essas promessas

25
00:00:50,387 --> 00:00:51,801
antes ou depois
ele atacou Ísis?

26
00:00:51,869 --> 00:00:53,249
- Depois.

27
00:00:53,317 --> 00:00:54,777
- Ele é muito conhecido
ter simplesmente desaparecido.

28
00:00:54,801 --> 00:00:56,628
Eu quero te oferecer
uma posição na minha equipe

29
00:00:56,698 --> 00:00:58,387
como pesquisador digital especial.

30
00:00:58,456 --> 00:00:59,939
Eu quero que você faça
alguns hackers para mim.

31
00:01:00,008 --> 00:01:01,490
-Rapper Connor Hanks

32
00:01:01,560 --> 00:01:04,698
conhecido como Lil Murduh
foi dado como morto.

33
00:01:04,766 --> 00:01:07,215
- Diga-me que você não fez isso.
- Não sei o que você quer dizer.

34
00:01:07,284 --> 00:01:09,456
- Eu apenas continuo
tendo esses sonhos,

35
00:01:09,525 --> 00:01:12,317
visões do que aconteceu
a noite em que meus pais morreram

36
00:01:12,387 --> 00:01:14,284
como se não fosse apenas
um acidente de carro.

37
00:01:14,352 --> 00:01:15,731
Eu não estava no carro, certo?

38
00:01:15,801 --> 00:01:18,490
Mas no meu sonho,
Estou no banco de trás.

39
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
Papai?

40
00:01:23,317 --> 00:01:26,974
- Ei, ei, ei.
Outro pesadelo?

41
00:01:27,043 --> 00:01:28,766
- Sim.
O que você está fazendo aqui?

42
00:01:28,835 --> 00:01:31,560
- Agradeço por você concordar
para me aceitar de volta como cliente.

43
00:01:31,629 --> 00:01:33,146
- Dom, como está o homem
do ano?

44
00:01:33,215 --> 00:01:34,329
- Vivendo um dia
de cada vez, cafetão.

45
00:01:34,353 --> 00:01:35,560
O que está acontecendo com você?

46
00:01:35,628 --> 00:01:37,628
- Esta manhã,
obtivemos fotos

47
00:01:37,698 --> 00:01:39,560
mostrando
vencedor do prêmio multi-Grammy

48
00:01:39,628 --> 00:01:41,870
e o magnata da música Larry Stillwell

49
00:01:41,938 --> 00:01:44,248
em alguns muito
situações preocupantes.

50
00:01:44,317 --> 00:01:46,662
- Livre-se dos dois agora.

51
00:01:56,490 --> 00:02:00,731
- Traga-o para cima.
Qual é o problema, Connor?

52
00:02:00,801 --> 00:02:03,146
- Caseiro, olha, é só dizer ao Dom
estamos bem, certo?

53
00:02:03,215 --> 00:02:04,317
- Resposta errada.
Deixe-o cair!

54
00:02:04,387 --> 00:02:06,352
- Não, não, não!
Tudo bem, 75!

55
00:02:06,421 --> 00:02:07,905
75 é bom.
Por favor, por favor!

56
00:02:12,905 --> 00:02:14,560
- Você é um menino mau.

57
00:02:14,628 --> 00:02:17,490
- Você conhece boas garotas
apaixonar-se por garotos maus.

58
00:02:17,560 --> 00:02:19,318
- Quem disse que eu era uma boa menina?

59
00:03:06,525 --> 00:03:09,076
- Meu nome é Lilá,
e eu sou alcoólatra.

60
00:03:09,146 --> 00:03:10,766
Olá, Lila.

61
00:03:10,836 --> 00:03:13,870
- estive sóbrio
cinco anos e sete dias.

62
00:03:13,938 --> 00:03:15,836
Meu nome não é Lila.

63
00:03:15,905 --> 00:03:19,180
Essa é minha mãe.
Estas são as roupas dela.

64
00:03:21,248 --> 00:03:22,698
Meu nome é Daniella Hernández.

65
00:03:26,560 --> 00:03:28,870
Estou farto de mentir.

66
00:03:28,938 --> 00:03:30,110
Eu matei alguém.

67
00:03:30,180 --> 00:03:32,076
Filha do meu bom amigo.

68
00:03:32,146 --> 00:03:34,076
Quando você apresentou
uma jovem para um predador,

69
00:03:34,146 --> 00:03:35,387
mentiu para si mesmo...

70
00:03:35,456 --> 00:03:38,698
"Ela vai ficar bem.
Ela vai ficar bem.

71
00:03:38,766 --> 00:03:40,698
Ela está bem."

72
00:03:40,766 --> 00:03:42,766
Talvez você nunca tenha dito,
"Foda-se, é o seu trabalho."

73
00:03:42,836 --> 00:03:45,490
Como faço as pazes?
Eu não quero estar aqui.

74
00:03:45,560 --> 00:03:47,456
Eu quero enganchar uma garrafa
de 100 provas no meu braço.

75
00:03:47,525 --> 00:03:49,456
Isso é tão ruim
Eu quero ficar bêbado.

76
00:03:49,525 --> 00:03:51,052
Talvez você não tenha feito
a merda que eu fiz.

77
00:03:51,076 --> 00:03:53,490
Talvez você não esteja tão bravo,
que fazer o mal é bom.

78
00:03:53,560 --> 00:03:56,043
Talvez você tenha recebido os abraços
você precisava crescer.

79
00:03:56,110 --> 00:03:57,387
Por que estou perguntando a vocês?

80
00:03:57,456 --> 00:03:59,110
Vocês são mentirosos como eu.

81
00:04:00,387 --> 00:04:01,836
Meu nome é Daniella Hernández.

82
00:04:01,905 --> 00:04:04,318
Esse é meu nome verdadeiro.
Eu sou um alcoólatra.

83
00:04:06,800 --> 00:04:08,080
Não sei como fazer as pazes.

84
00:04:08,146 --> 00:04:10,836
- Lila, você sente
gosta de conversar hoje?

85
00:04:13,455 --> 00:04:15,560
- Não, obrigado.

86
00:04:22,800 --> 00:04:25,524
- Ei, Dom, é o Mack.
Temos um problema, amigo.

87
00:04:25,593 --> 00:04:27,422
- Meu Deus.
- Eles simplesmente o largaram. Trell.

88
00:04:27,490 --> 00:04:29,836
- Quando eles dizem,
"Ei, Dom, é o Mack.

89
00:04:29,904 --> 00:04:31,425
Temos um problema, cara"...
- Dom, Dom.

90
00:04:31,456 --> 00:04:32,939
- Ele está falando
sobre Dom Mayfield.

91
00:04:33,007 --> 00:04:34,180
- Acabei de ver uma coisa.

92
00:04:36,629 --> 00:04:37,949
- É ele ali
com seu advogado

93
00:04:37,973 --> 00:04:39,939
Daniela alguma coisa.
- Hernández.

94
00:04:40,007 --> 00:04:42,560
Trell, você tem que destruir isso
imediatamente.

95
00:04:42,629 --> 00:04:44,639
- Não, amor, eu aceito
direto para Dom como um favor.

96
00:04:44,663 --> 00:04:46,007
Ele vai querer ver seus meninos

97
00:04:46,076 --> 00:04:47,398
foram estúpidos o suficiente
para ser capturado em vídeo.

98
00:04:47,422 --> 00:04:48,536
- Ele vai pensar que você é...

99
00:04:48,560 --> 00:04:49,973
- Não, olha, Neisha,

100
00:04:50,043 --> 00:04:51,329
tudo o que vou pedir a ele para fazer
é ouvir minhas faixas.

101
00:04:51,353 --> 00:04:52,663
É isso.

102
00:04:52,731 --> 00:04:54,904
- Trell, um homem está morto.
- Pense nisso.

103
00:04:54,973 --> 00:04:56,076
Com ele atrás de mim,

104
00:04:56,146 --> 00:04:57,629
eu vou cair
alguns sucessos de platina.

105
00:04:57,697 --> 00:04:59,560
Vou comprar todo esse prédio novo

106
00:04:59,629 --> 00:05:01,317
e finalmente conseguir
sua academia de dança começou.

107
00:05:01,387 --> 00:05:04,939
- Espere, ouça, ouça, ouça.
Ouça, ouça.

108
00:05:05,007 --> 00:05:06,870
Eu sei que não posso fazer você mudar de ideia,

109
00:05:06,939 --> 00:05:09,110
mas vou escrever
esta informação de qualquer maneira.

110
00:05:15,076 --> 00:05:17,110
Essa é da Daniella Hernandez
escritório de advocacia.

111
00:05:17,180 --> 00:05:19,490
Dê a ela o vídeo.
Ela trabalha para Dom.

112
00:05:19,560 --> 00:05:21,593
O que quer que ela faça,
você estará protegido.

113
00:05:21,663 --> 00:05:25,422
- Ok, querido, te amo.
Tenho que ir.

114
00:05:29,214 --> 00:05:31,731
- Alguém mais viu isso?
- Apenas eu.

115
00:05:32,560 --> 00:05:34,043
Então, qual é o seu preço?

116
00:05:37,490 --> 00:05:40,249
Aqui está meu micro SD
e meu cartão SIM.

117
00:05:40,317 --> 00:05:42,076
Você tem a única cópia.

118
00:05:42,146 --> 00:05:43,560
- Em troca de quê?

119
00:05:43,629 --> 00:05:45,215
- Cara, eu tenho tentado
para ficar com você

120
00:05:45,283 --> 00:05:49,524
há mais de um ano só para você
consigo ouvir minhas batidas, cara.

121
00:05:49,593 --> 00:05:50,697
- Bem, merda, cara.

122
00:05:50,766 --> 00:05:51,949
Vamos ver
com o que você está trabalhando.

123
00:05:51,973 --> 00:05:53,560
- Merda, vamos embora.

124
00:06:19,800 --> 00:06:21,766
- Isso é fogo.
Tem mais aqui?

125
00:06:21,836 --> 00:06:23,387
- Claro que sim, cara.
Merda, fique com ele.

126
00:06:23,456 --> 00:06:25,387
- Deixe-me dar suas coisas
uma escuta séria,

127
00:06:25,456 --> 00:06:26,800
e então entrarei em contato com você.

128
00:06:26,870 --> 00:06:28,146
Acho que podemos fazer negócios.

129
00:06:28,214 --> 00:06:30,043
- Cara, tudo que eu sempre quis
foi uma chance, cachorro.

130
00:06:30,110 --> 00:06:33,007
- OK.
- Cara, eu agradeço, merda.

131
00:06:33,076 --> 00:06:34,490
- De volta para você.

132
00:06:34,560 --> 00:06:36,180
- Matando trilhas
com Dom Mayfield,

133
00:06:36,249 --> 00:06:37,524
cara, droga.

134
00:06:46,317 --> 00:06:47,836
- Livre-se dele.

135
00:06:47,904 --> 00:06:49,973
Pegue o telefone dele.
Faça-o em seu capuz.

136
00:06:50,043 --> 00:06:52,007
Certifique-se
parece um assalto.

137
00:06:59,180 --> 00:07:00,732
- Keneisha, Keneisha!

138
00:07:00,800 --> 00:07:01,915
Houve um tiroteio
descendo a rua.

139
00:07:01,939 --> 00:07:03,249
Acho que pode ser D'Trell.

140
00:07:09,593 --> 00:07:11,387
- Não!
- Senhora, senhora, por favor.

141
00:07:11,456 --> 00:07:12,870
- Não!
- Por favor, senhora.

142
00:07:12,939 --> 00:07:16,560
Não volte para lá.
- Não, Deus, não!

143
00:07:16,629 --> 00:07:17,742
- Você pode me dar uma mão,
por favor?

144
00:07:17,766 --> 00:07:19,456
- Você tem que recuar.
- Senhora.

145
00:07:36,973 --> 00:07:38,362
- Sim, claro,
Eu posso cuidar disso.

146
00:07:38,387 --> 00:07:39,605
- O que você tem para mim
esta manhã, Tamika?

147
00:07:39,629 --> 00:07:40,939
Alguma coisa boa?

148
00:07:41,007 --> 00:07:42,707
- Cerca de meia dúzia de contratos
para sua revisão.

149
00:07:42,731 --> 00:07:44,560
- Eu disse "bom".

150
00:07:44,629 --> 00:07:46,353
O Coachella
promotores ligam?

151
00:07:46,422 --> 00:07:47,629
- Eles fizeram.

152
00:07:47,697 --> 00:07:49,215
Eles também enviaram
as alterações

153
00:07:49,283 --> 00:07:51,593
para os acordos de desempenho.
- Ótimo.

154
00:07:51,663 --> 00:07:53,524
- E se eu dissesse
você tem uma visita?

155
00:07:53,593 --> 00:07:55,422
Um cliente?

156
00:07:55,490 --> 00:07:57,283
- Um colega?
- Não.

157
00:07:58,663 --> 00:08:00,043
Alguém com quem não quero falar?

158
00:08:00,110 --> 00:08:03,973
- Uma jovem.
Diz respeito a Dom Mayfield.

159
00:08:04,043 --> 00:08:06,560
- Uma jovem e Dom?
Fale comigo.

160
00:08:06,629 --> 00:08:08,180
- O nome dela é
Keneisha Washington.

161
00:08:08,249 --> 00:08:09,939
O noivo dela
foi morto esta manhã.

162
00:08:10,007 --> 00:08:12,146
Ela disse que ele deu algo a ela
você deveria ver.

163
00:08:12,214 --> 00:08:13,904
- Traga-a para dentro.

164
00:08:13,973 --> 00:08:17,973
- Keneisha?
Ela está pronta para ver você agora.

165
00:08:20,766 --> 00:08:23,076
- Keneisha.
Daniela Hernández.

166
00:08:24,560 --> 00:08:26,973
Tamika diz que você tem algo
você quer me mostrar.

167
00:08:27,043 --> 00:08:28,353
- Eu nem sabia que tinha

168
00:08:28,422 --> 00:08:30,283
até que eu verifiquei
Arquivos enviados por Trell.

169
00:08:30,973 --> 00:08:32,870
Trell atirou nisso
quando ele subiu no telhado

170
00:08:32,938 --> 00:08:34,697
fazer uma pausa para fumar
em seu trabalho.

171
00:08:40,215 --> 00:08:43,559
- Ei, Dom, é o Matt.
Temos um problema, Homey.

172
00:08:46,352 --> 00:08:49,076
- Trell gravou
algumas semanas atrás.

173
00:08:49,145 --> 00:08:50,984
Ele me mostrou hoje,
e eu disse para dar a você,

174
00:08:51,008 --> 00:08:52,594
e então a próxima coisa que eu sei,
ele está morto.

175
00:08:52,663 --> 00:08:54,801
Sem celular,
carteira, relógio, qualquer coisa.

176
00:08:54,870 --> 00:08:57,697
Tudo se foi.
Eu sei que foi Dom Mayfield.

177
00:08:57,767 --> 00:08:59,663
- Espere, não sabemos
que era Dom.

178
00:08:59,731 --> 00:09:01,249
- Foi Dom!
Estou em perigo?

179
00:09:01,317 --> 00:09:03,145
- Tente manter a calma,
Sra.

180
00:09:03,215 --> 00:09:04,559
- Ele vai vir
depois de mim?

181
00:09:04,629 --> 00:09:05,904
- Sente-se.

182
00:09:05,974 --> 00:09:07,870
- Minha... minha foto
está em toda a tela inicial.

183
00:09:07,938 --> 00:09:09,904
Meu endereço.
Meu estúdio.

184
00:09:09,974 --> 00:09:11,801
- Você tem família
você pode ficar?

185
00:09:11,870 --> 00:09:14,386
- Tudo que eu tinha era Trell
e meu estúdio de dança.

186
00:09:14,456 --> 00:09:15,974
É isso.

187
00:09:16,043 --> 00:09:19,008
Nunca tive pais verdadeiros.
Eu cresci em lares adotivos.

188
00:09:19,076 --> 00:09:21,008
Estou perdida sem ele,
e eu vim até você

189
00:09:21,076 --> 00:09:23,076
porque não sei o que fazer.

190
00:09:23,145 --> 00:09:25,490
Devo entregá-lo à polícia?
Não é a coisa certa?

191
00:09:25,559 --> 00:09:27,110
- Aí está a coisa certa.

192
00:09:27,179 --> 00:09:28,904
Mostre à polícia
o que há neste vídeo.

193
00:09:28,974 --> 00:09:30,731
Deixe que seja problema deles.

194
00:09:30,801 --> 00:09:33,145
Mas às vezes,

195
00:09:33,215 --> 00:09:35,386
que pode levar
a resultados inesperados.

196
00:09:35,456 --> 00:09:38,043
Eles começam a cavar lugares
você não quer que eles façam isso.

197
00:09:38,110 --> 00:09:41,870
Ou há a melhor coisa
para manter você, Keneisha, segura.

198
00:09:43,386 --> 00:09:46,249
Como meu cliente pro bono,
tudo que você me contou

199
00:09:46,317 --> 00:09:48,317
é agora
privilégio advogado-cliente.

200
00:09:49,629 --> 00:09:52,110
Você dá esse problema para mim,
e eu vou consertar isso.

201
00:09:52,179 --> 00:09:54,974
Vou levar todas as cópias
deste vídeo.

202
00:09:55,043 --> 00:09:57,076
Você não guarda nenhum,

203
00:09:57,145 --> 00:09:59,801
e agora é
não é mais seu problema.

204
00:09:59,870 --> 00:10:01,008
É meu.

205
00:10:04,663 --> 00:10:05,801
Entendido?

206
00:10:07,110 --> 00:10:09,145
Assine onde quer que haja um X.

207
00:10:11,145 --> 00:10:13,731
Nós vamos cuidar de você.

208
00:10:18,352 --> 00:10:20,110
- Ele disse que há
não há mais cópias, certo?

209
00:10:20,179 --> 00:10:22,904
Como sabemos que ele não deu um
para sua garota por segurança?

210
00:10:22,974 --> 00:10:25,215
Isso mesmo.
Nós não.

211
00:10:25,283 --> 00:10:28,767
Pegue a garota,
e terminamos com essa merda.

212
00:10:30,663 --> 00:10:31,938
Chega de erros, cara.

213
00:10:33,801 --> 00:10:35,697
Isso estava na carteira dele.

214
00:10:38,043 --> 00:10:40,179
- Ok, peguei você.
Vamos.

215
00:10:53,559 --> 00:10:55,043
- Uau, Keneisha.

216
00:10:56,904 --> 00:10:58,697
Isso é inteligente.

217
00:11:01,938 --> 00:11:03,904
Você mesmo projeta?

218
00:11:03,974 --> 00:11:08,249
Eu e Trell juntos.

219
00:11:08,317 --> 00:11:09,974
Havia tanto
queríamos fazer,

220
00:11:10,043 --> 00:11:11,836
se nós apenas possuíssemos
esse lugar, sabe?

221
00:11:11,904 --> 00:11:16,008
- Aposto.
- Você já dançou?

222
00:11:17,697 --> 00:11:18,904
- Quando eu era pequeno,

223
00:11:18,974 --> 00:11:20,533
Eu era a menor garota
na aula de balé.

224
00:11:22,422 --> 00:11:25,386
Então a adolescência chegou.
Eu desenvolvi muito.

225
00:11:25,456 --> 00:11:28,076
Esse foi o fim
da minha carreira de balé.

226
00:11:42,594 --> 00:11:44,110
- Obrigado.
- De nada.

227
00:11:47,386 --> 00:11:49,490
- Pensei que você fosse fechar a loja
por alguns dias,

228
00:11:49,559 --> 00:11:51,386
reserve um tempo para você.

229
00:11:51,456 --> 00:11:54,283
- Eu tenho que continuar trabalhando,
ou então eu vou desmoronar,

230
00:11:54,352 --> 00:11:55,570
com tudo o que aconteceu,

231
00:11:55,594 --> 00:11:59,110
e eu literalmente
não posso me dar ao luxo de fechar.

232
00:11:59,179 --> 00:12:02,043
- Nem por um dia?
- Não.

233
00:12:02,110 --> 00:12:04,456
Estou com dois meses de atraso no aluguel.

234
00:12:04,524 --> 00:12:06,663
Tenho sorte de ter até uma vitrine

235
00:12:06,731 --> 00:12:08,110
para ensaiar agora.

236
00:12:08,179 --> 00:12:10,008
Minha amiga Monica, ela está escalando

237
00:12:10,076 --> 00:12:12,836
um show de turnê "Hamilton",
e se eu conseguir pegá-la

238
00:12:12,904 --> 00:12:14,559
contratar uma ou mais das minhas meninas,

239
00:12:14,629 --> 00:12:17,145
então a notícia vai se espalhar
que meus dançarinos sejam contratados,

240
00:12:17,215 --> 00:12:19,974
e isso vai ajudar
meu negócio crescer, sabe?

241
00:12:20,043 --> 00:12:22,422
E é minha única esperança

242
00:12:22,490 --> 00:12:26,490
para manter o estúdio vivo
sem Trell.

243
00:12:30,974 --> 00:12:34,456
- Keneisha, me desculpe.

244
00:12:36,386 --> 00:12:37,386
Aguentar.

245
00:12:46,559 --> 00:12:47,904
Eu tenho que ir.

246
00:12:49,317 --> 00:12:50,801
Mas não se preocupe.

247
00:12:50,870 --> 00:12:52,836
vou mandar alguém
para cuidar de você.

248
00:12:54,179 --> 00:12:55,801
Vai ficar tudo bem.

249
00:12:57,559 --> 00:13:02,110
- Sra. Hernández,
posso realmente confiar em você?

250
00:13:03,767 --> 00:13:06,043
- Sim.
Você pode.

251
00:13:14,836 --> 00:13:17,043
- Arnold precisa de você.
- Eu sei.

252
00:13:20,110 --> 00:13:22,145
- Ei, e aí, D?
- Não me diga "e aí".

253
00:13:22,215 --> 00:13:24,225
Eu tenho tentado ligar para você
nos últimos 20 minutos.

254
00:13:24,249 --> 00:13:26,215
- Eu estava em uma sessão.
- Você mentiu para mim.

255
00:13:26,283 --> 00:13:28,938
- Do que você está falando?
- Connor Hanks, Dom.

256
00:13:29,008 --> 00:13:31,352
-Connor Hanks?
- Pare, apenas pare.

257
00:13:31,422 --> 00:13:33,629
Mack ligou para você quando eles
derrubou-o daquele telhado.

258
00:13:33,697 --> 00:13:36,456
- Como você sabe disso?
- Não importa.

259
00:13:36,524 --> 00:13:38,215
Preciso falar com você pessoalmente.

260
00:13:41,317 --> 00:13:44,283
- Mais um segundo disso
prisão municipal infestada de piolhos,

261
00:13:44,352 --> 00:13:46,076
eu ia
Jeffrey Epstein, eu juro.

262
00:13:46,145 --> 00:13:48,249
- Larry, pare com essa conversa maluca.

263
00:13:48,317 --> 00:13:50,870
E, acredite em mim,
aquele D.A. excessivamente zeloso vai pagar,

264
00:13:50,938 --> 00:13:52,052
se ela trouxer acusações
contra você.

265
00:13:52,076 --> 00:13:53,697
- Agradeço, Seymour.

266
00:13:53,767 --> 00:13:55,870
Você sabe, me desculpe,
mas o que o mundo viu

267
00:13:55,938 --> 00:13:58,043
naquela fita de sexo minha e de Isis,

268
00:13:58,110 --> 00:14:00,904
foi totalmente consensual.

269
00:14:00,974 --> 00:14:03,801
Completamente.
Foi sexo violento?

270
00:14:03,870 --> 00:14:06,283
Sim, mas isso era coisa dela.

271
00:14:06,352 --> 00:14:10,283
- Desculpe pelo atraso, Arnold.
Esdras, Josh.

272
00:14:10,352 --> 00:14:12,456
O que diabos ele está fazendo aqui?

273
00:14:12,524 --> 00:14:14,352
- Ele é um cliente.

274
00:14:14,422 --> 00:14:16,974
-Daniela, você sabe
Eu não matei Ísis.

275
00:14:17,043 --> 00:14:18,731
Eu a amava.

276
00:14:18,801 --> 00:14:20,110
E sem ofensa a Esdras,

277
00:14:20,179 --> 00:14:21,536
mas você é o advogado
isso pode me tirar do sério.

278
00:14:21,559 --> 00:14:23,663
- Sem trocadilhos, certo?
- Josué.

279
00:14:23,731 --> 00:14:26,386
A mídia está assando minha bunda.

280
00:14:26,456 --> 00:14:28,559
Eles querem fazer comigo
o que eles fizeram com Harvey,

281
00:14:28,629 --> 00:14:30,283
então o que você acha que pode fazer?

282
00:14:30,352 --> 00:14:31,559
- E então vamos pular

283
00:14:31,629 --> 00:14:33,215
por cima da parte
onde você assassinou Ísis?

284
00:14:33,283 --> 00:14:34,629
-Daniela.
- O que?

285
00:14:34,697 --> 00:14:35,904
É muita coincidência.

286
00:14:35,974 --> 00:14:38,008
Uma fita de sexo incriminatória
é tornado público,

287
00:14:38,076 --> 00:14:39,938
e minutos
antes de ser preso,

288
00:14:40,008 --> 00:14:42,697
Ísis morre de repente
nos cuidados hospitalares,

289
00:14:42,767 --> 00:14:44,317
e Lewis é morto a tiros?

290
00:14:44,386 --> 00:14:46,870
- A morte de Ísis
está no hospital, não eu.

291
00:14:46,938 --> 00:14:48,386
E Lewis?

292
00:14:48,456 --> 00:14:50,524
Sim, ele ganhou dinheiro para mim
e registros de critérios,

293
00:14:50,594 --> 00:14:54,179
até nos deu um Grammy, mas
foram suas associações de gangues

294
00:14:54,249 --> 00:14:55,629
isso finalmente o alcançou.

295
00:14:55,697 --> 00:14:57,076
- Besteira.

296
00:14:57,145 --> 00:14:58,707
- Tenho feito muito
de explicar ultimamente,

297
00:14:58,731 --> 00:15:01,352
especialmente para minha esposa,
e, francamente, estou farto disso.

298
00:15:01,422 --> 00:15:05,043
A única coisa de que sou culpado
está naquele vídeo.

299
00:15:05,110 --> 00:15:07,145
- A seguir você vai dizer que ela te bateu.
- Suficiente.

300
00:15:07,215 --> 00:15:09,422
- Você está certo, Arnold.
Estou muito perto.

301
00:15:09,490 --> 00:15:12,904
Mas, Larry, saiba que quem
Ísis morto receberá justiça.

302
00:15:12,974 --> 00:15:14,179
Você pode acreditar nisso.

303
00:15:14,249 --> 00:15:16,145
- Bom, estou feliz.
Ela significou muito para mim também.

304
00:15:16,215 --> 00:15:19,629
Quero você no meu time, Daniella.

305
00:15:22,938 --> 00:15:23,938
- Espere.

306
00:15:26,904 --> 00:15:28,524
É disso que se trata?

307
00:15:31,386 --> 00:15:34,352
Eu vou desistir antes de estar
sua peça feminina negra

308
00:15:34,422 --> 00:15:36,110
e mentir para todos
que ele é inocente.

309
00:15:36,179 --> 00:15:37,594
Estou fora daqui.
-Daniela...

310
00:15:37,663 --> 00:15:38,870
- Daniella, não vá embora.

311
00:15:38,938 --> 00:15:40,317
- Arnaldo.
- Todo mundo, fora daqui.

312
00:15:40,386 --> 00:15:41,490
- Vamos.
Larry, vamos embora.

313
00:15:47,490 --> 00:15:50,008
- Daniella, você vai desistir
por causa de alguma besteira como Larry?

314
00:15:50,076 --> 00:15:52,456
Ele não vale a pena
sacrificando sua carreira.

315
00:15:52,524 --> 00:15:54,697
- "Sacrifício,"

316
00:15:54,767 --> 00:15:56,559
isso é uma palavra
você gosta muito, Arnold.

317
00:15:58,145 --> 00:16:00,110
- Acredito que cabe
a situação atual.

318
00:16:00,179 --> 00:16:02,974
- Sim.
Claro que sim.

319
00:16:04,215 --> 00:16:05,215
-Daniela.

320
00:16:09,663 --> 00:16:12,456
- Olá, Somwon.
- Bom dia, chefe.

321
00:16:12,524 --> 00:16:13,535
- Como vai a situação da empresa

322
00:16:13,559 --> 00:16:15,076
sistemas de gerenciamento de documentos?

323
00:16:15,145 --> 00:16:16,938
- Eu gostaria que eles me deixassem
consertar sozinho.

324
00:16:17,008 --> 00:16:18,386
Posso ir duas vezes mais rápido,

325
00:16:18,456 --> 00:16:21,076
mas vou apenas aproveitar
o pagamento de horas extras.

326
00:16:21,938 --> 00:16:25,559
- O que você pode fazer com
apenas uma data e um local?

327
00:16:25,629 --> 00:16:27,249
- Qualquer coisa.

328
00:16:27,317 --> 00:16:31,490
-Los Angeles.
11 de agosto de 1989.

329
00:16:31,559 --> 00:16:34,215
Essa é a noite
meus pais morreram.

330
00:16:34,283 --> 00:16:36,663
Eu quero saber tudo
eles fizeram naquele dia.

331
00:16:36,731 --> 00:16:38,836
Preciso saber por que eles estão mortos.

332
00:16:38,904 --> 00:16:40,559
- Vou direto ao assunto, chefe.

333
00:16:40,629 --> 00:16:41,731
- Tudo bem.
Obrigado.

334
00:16:41,801 --> 00:16:43,731
- De nada.

335
00:16:45,490 --> 00:16:47,663
- Ei, anjos...
-Tamica.

336
00:16:54,317 --> 00:16:55,490
- Olá, mamãe.

337
00:16:55,559 --> 00:16:57,524
- Mamãe, somos nós.
- Onde está Naná?

338
00:16:57,594 --> 00:17:00,352
- Tomando banho.
- Sentimos sua falta, mamãe.

339
00:17:00,422 --> 00:17:02,110
Mamãe também sente sua falta.

340
00:17:02,179 --> 00:17:03,974
eu estou indo
ver você neste fim de semana.

341
00:17:04,042 --> 00:17:05,731
- Promessa?
- Promessa.

342
00:17:05,800 --> 00:17:08,455
Dê meu amor a Nana.
Mamãe tem que ir agora, ok?

343
00:17:13,214 --> 00:17:15,663
- E aí?
- E aí?

344
00:17:24,386 --> 00:17:27,973
- Então o hospital culpa
Overdose de narcóticos de Ísis

345
00:17:28,042 --> 00:17:29,663
sobre mau funcionamento do equipamento.

346
00:17:29,731 --> 00:17:32,214
O equipamento
fabricante insiste

347
00:17:32,284 --> 00:17:34,076
Ísis tinha
uma condição pré-existente.

348
00:17:34,145 --> 00:17:35,628
- Eu conhecia Ísis há muito tempo.

349
00:17:35,698 --> 00:17:37,397
Não me lembro dela ter
quaisquer condições pré-existentes.

350
00:17:37,422 --> 00:17:39,422
- O fabricante
chama isso de cocaína.

351
00:17:39,490 --> 00:17:41,211
Mesmo que houvesse
nenhum vestígio em seu sistema

352
00:17:41,249 --> 00:17:42,663
na hora da morte,

353
00:17:42,731 --> 00:17:45,249
eles estão insistindo nela antes
o uso pesado foi um fator.

354
00:17:45,317 --> 00:17:46,594
- Aqui está o que eu acredito.

355
00:17:46,663 --> 00:17:48,214
Pouco antes de Larry ser preso,

356
00:17:48,284 --> 00:17:50,559
ele tinha seu esquadrão de ataque
matar Ísis e Lewis.

357
00:17:50,628 --> 00:17:52,111
Eu acredito que a enfermeira
neste vídeo

358
00:17:52,180 --> 00:17:53,767
entrei no quarto de Ísis

359
00:17:53,836 --> 00:17:55,525
e deu-lhe a overdose
isso a matou.

360
00:17:57,249 --> 00:17:58,698
- Sim, você provavelmente está certo,

361
00:17:58,767 --> 00:18:00,869
mas o hospital não tem ideia
quem é essa mulher,

362
00:18:00,939 --> 00:18:04,214
e a rebatida zero do LAPD
com reconhecimento facial.

363
00:18:04,284 --> 00:18:06,594
Olha, por que não
dar um tapa em Stillwell

364
00:18:06,663 --> 00:18:08,422
com agressão sexual agravada,

365
00:18:08,490 --> 00:18:10,594
traga-o para dentro,
e quebrá-lo?

366
00:18:10,663 --> 00:18:13,145
- Porque uma condenação por ASA
não significaria mais nada

367
00:18:13,214 --> 00:18:17,628
do que um tapa no pulso.
Eu o quero por assassinato, Jason.

368
00:18:17,698 --> 00:18:19,731
- Bem, agora você
falando minha língua.

369
00:18:20,973 --> 00:18:22,628
- Toc-toc.

370
00:18:22,698 --> 00:18:24,422
- Olá, Misty.

371
00:18:24,490 --> 00:18:28,076
Jason, esta é Misty Cross.
Mãe de Ísis.

372
00:18:28,145 --> 00:18:30,008
Nós voltamos há muito tempo.

373
00:18:30,076 --> 00:18:33,249
Na época em que você e Daniella
eram pequenas alunas magras

374
00:18:33,317 --> 00:18:34,973
correndo por aí
naquele campus de Berkeley.

375
00:18:35,042 --> 00:18:36,663
- Ela era nossa conselheira da irmandade.

376
00:18:36,731 --> 00:18:38,386
- E eles cuidariam
pequena Ísis para mim

377
00:18:38,455 --> 00:18:39,836
quando tive que trazê-la para o trabalho.

378
00:18:39,904 --> 00:18:43,249
Os únicos dois que já tiveram
tempo real para ela.

379
00:18:43,317 --> 00:18:45,973
- Sra.
por favor aceite nossas condolências.

380
00:18:46,042 --> 00:18:48,042
Teremos justiça
para sua filha.

381
00:18:48,111 --> 00:18:49,386
Isso é uma promessa.

382
00:18:49,455 --> 00:18:50,904
- Eu aprecio isso.

383
00:18:53,836 --> 00:18:55,973
Como você está
vou conseguir justiça

384
00:18:56,042 --> 00:18:57,363
quando Larry não está
mesmo atrás das grades?

385
00:18:57,386 --> 00:18:58,939
- Temos Epstein.
Temos Kelly.

386
00:18:59,008 --> 00:19:00,386
Vou buscar Stillwell.

387
00:19:00,455 --> 00:19:01,638
- Então você vai prendê-lo hoje?

388
00:19:01,663 --> 00:19:03,698
- É complicado.

389
00:19:03,767 --> 00:19:05,353
- Você me fez
uma promessa, Beverly.

390
00:19:05,422 --> 00:19:07,111
Você disse que iria
cuidar do meu bebê.

391
00:19:07,180 --> 00:19:08,317
Você e Daniella.

392
00:19:08,386 --> 00:19:09,500
Agora, juntos,
você pode consertar isso.

393
00:19:09,525 --> 00:19:10,973
Junto?

394
00:19:11,042 --> 00:19:12,973
Daniela trabalha
para Lang e Associados.

395
00:19:13,042 --> 00:19:14,698
Eles são os advogados de Larry.

396
00:19:14,767 --> 00:19:16,386
Duvido que eles tenham algum interesse

397
00:19:16,455 --> 00:19:17,605
em fazer qualquer coisa certa
juntos.

398
00:19:17,628 --> 00:19:19,386
- Você falou com Daniella?

399
00:19:19,455 --> 00:19:21,663
- Ela vai te contar
é o trabalho dela

400
00:19:21,731 --> 00:19:23,869
para representar aqueles mais
não daria a hora do dia,

401
00:19:23,939 --> 00:19:25,904
mas ela não é a Daniella
você conheceu em Berkeley.

402
00:19:25,973 --> 00:19:27,904
- Se você não colocar Larry
atrás das grades,

403
00:19:27,973 --> 00:19:29,698
você não é a Beverly
Eu também não sabia.

404
00:19:34,904 --> 00:19:36,731
- Você está bebendo de novo.

405
00:19:36,800 --> 00:19:39,455
Essa é a única explicação
para esta manhã.

406
00:19:39,525 --> 00:19:41,800
- Porque eu disse a verdade?
- Sim.

407
00:19:41,869 --> 00:19:44,386
E talvez tenha estragado suas chances
de fazer parceria aqui.

408
00:19:44,455 --> 00:19:45,800
- Talvez não seja a primeira vez

409
00:19:45,869 --> 00:19:47,490
Eu estive ferrando
minhas chances, Josh.

410
00:19:47,559 --> 00:19:49,525
- Ok, D, o que isso significa?

411
00:19:49,594 --> 00:19:51,869
- Sentindo falta do que estava acontecendo
entre Ísis e Larry?

412
00:19:51,939 --> 00:19:55,836
Não era típico de mim.
Por que eu estava tão distraído?

413
00:19:55,904 --> 00:19:58,663
estou começando a questionar
quem eu sou, o que faço,

414
00:19:58,731 --> 00:20:02,698
como eu durmo noites sabendo
Larry matou alguém que eu amo,

415
00:20:02,767 --> 00:20:04,386
com quem eu durmo.

416
00:20:04,455 --> 00:20:08,594
- Ok, você quer dizer nós.
Ei, D, D, D, D.

417
00:20:08,663 --> 00:20:13,939
Só... você costumava me dizer
o quanto você precisava de nós.

418
00:20:14,008 --> 00:20:15,869
- Não mais.

419
00:20:15,939 --> 00:20:17,638
Nós nunca deveríamos ter acontecido,
em primeiro lugar.

420
00:20:17,663 --> 00:20:19,628
- Vamos.
Ei.

421
00:20:20,973 --> 00:20:24,249
- Não, eu não quero
fazer mais "nós".

422
00:20:24,317 --> 00:20:26,180
- Entendi, ok?

423
00:20:26,249 --> 00:20:27,939
Vamos apenas... não sei.

424
00:20:28,008 --> 00:20:29,968
Veja como você está se sentindo
por volta das 10:00 da noite, ok?

425
00:20:30,008 --> 00:20:32,628
- Vou sentir exatamente
como me sinto agora.

426
00:20:32,698 --> 00:20:35,594
Não importa se crescemos
juntos quando crianças, Josh.

427
00:20:35,663 --> 00:20:39,008
Trepando com o filho do patrão
não foi a ideia mais inteligente.

428
00:20:39,076 --> 00:20:40,086
Eu deveria saber melhor.

429
00:20:40,111 --> 00:20:41,111
- Trepando?

430
00:20:42,800 --> 00:20:44,663
Vamos.

431
00:20:44,731 --> 00:20:46,939
Isso é o que você chama
o que temos?

432
00:20:47,008 --> 00:20:48,594
Nós?
Eu e você?

433
00:20:50,214 --> 00:20:51,939
- Eu chamo o que temos de erro.

434
00:20:58,490 --> 00:21:01,490
Sim, você está certo.

435
00:21:01,559 --> 00:21:03,076
Você deveria saber melhor.

436
00:21:11,042 --> 00:21:12,698
- Trell nos deu
a música que precisamos.

437
00:21:12,767 --> 00:21:16,525
Vamos, vamos!
Um, dois, três, quatro.

438
00:21:16,594 --> 00:21:19,731
- Você está querendo levar
uma aula aqui?

439
00:21:19,800 --> 00:21:21,490
- Cuide da sua vida, ese.

440
00:21:22,939 --> 00:21:25,353
- Espere um segundo.
Eu não te conheço?

441
00:21:25,422 --> 00:21:27,594
Dos filmes, certo?

442
00:21:27,663 --> 00:21:30,973
- O que eu acabei de dizer para fazer?
- Sim, eu conheço você.

443
00:21:31,042 --> 00:21:34,455
Sim, você está naquele novo
filme de ação e aventura, certo?

444
00:21:34,525 --> 00:21:36,328
Você conhece aquele
onde você jogou aquele garoto branco

445
00:21:36,353 --> 00:21:37,904
Connor Hanks do telhado.

446
00:21:39,904 --> 00:21:41,353
Agradável e fácil.

447
00:21:44,111 --> 00:21:45,525
Eu aceito isso.

448
00:21:49,490 --> 00:21:51,973
Leve isso também.

449
00:21:52,042 --> 00:21:53,904
Tenho um sentimento forte
isso não pertence a você.

450
00:21:53,973 --> 00:21:56,731
Vamos.
Hoje.

451
00:21:56,800 --> 00:21:57,921
- Você tem que prestar atenção.

452
00:21:57,973 --> 00:21:59,663
Fiquem juntos.
Você conseguiu isso.

453
00:21:59,731 --> 00:22:03,317
Vamos, vamos brincar.
Cinco, seis, sete, oito.

454
00:22:09,904 --> 00:22:14,180
- Volte, e haverá
novos grafites no quarteirão,

455
00:22:14,249 --> 00:22:16,559
cortesia de seus cérebros.

456
00:22:31,111 --> 00:22:32,628
- Isso é quente.

457
00:23:23,042 --> 00:23:25,386
- Ei, levem dez, pessoal.
Naisha, você arrasou.

458
00:23:25,455 --> 00:23:27,294
Essa faixa vai explodir
o dobro do tamanho do último.

459
00:23:27,317 --> 00:23:29,731
Vocês vão tomar um pouco de ar
enquanto cortamos bem rápido.

460
00:23:31,559 --> 00:23:33,076
Você ouviu isso?

461
00:23:33,145 --> 00:23:35,076
Estou falando de platina dupla
com esta nova faixa.

462
00:23:35,145 --> 00:23:37,008
-Dom, eu não estou aqui
para falar sobre música.

463
00:23:39,284 --> 00:23:41,800
- Então, como você descobriu?

464
00:23:41,869 --> 00:23:44,008
- Eu vi o vídeo feito
por D'Trell Weeks.

465
00:23:44,076 --> 00:23:46,076
- Eu não conheço nenhum mano
chamado D'Trell Weeks.

466
00:23:46,145 --> 00:23:48,869
- Pare de mentir para mim, Dom.

467
00:23:48,939 --> 00:23:50,898
É exatamente por isso
Eu não queria te levar de volta

468
00:23:50,939 --> 00:23:52,731
como cliente, porque eu sabia

469
00:23:52,800 --> 00:23:54,731
você me deixaria preso
na sua merda de rua novamente.

470
00:23:56,008 --> 00:23:57,638
- Cansei da rua
merda, tudo bem?

471
00:23:57,663 --> 00:23:59,008
Eu te disse isso.

472
00:23:59,076 --> 00:24:03,214
Tudo bem, olhe,
Me desculpe por ter mentido, ok?

473
00:24:03,284 --> 00:24:06,111
Venha aqui.
Eu sabia do vídeo.

474
00:24:06,180 --> 00:24:08,284
Garoto estúpido mostrou para meus meninos,

475
00:24:08,353 --> 00:24:10,869
e eles piraram.
- Eles chegaram até ele?

476
00:24:10,939 --> 00:24:13,284
- Já era tarde,
quando descobri.

477
00:24:13,353 --> 00:24:15,525
Eles foderam tudo.
D, eu não sabia o que fazer.

478
00:24:19,111 --> 00:24:21,698
- Você conta aos seus meninos
eles não tocam em sua garota.

479
00:24:21,767 --> 00:24:25,111
- Ok, ok.

480
00:24:26,386 --> 00:24:27,939
Tudo bem.

481
00:24:28,008 --> 00:24:29,008
- Quero dizer.

482
00:24:42,559 --> 00:24:44,111
- O que é isso?

483
00:24:57,869 --> 00:25:01,353
Bem, divirta-se procurando por mim
em Cingapura, vadias.

484
00:25:01,422 --> 00:25:02,767
- Desculpe interromper

485
00:25:02,836 --> 00:25:04,284
sua "League of Legends"
sessão.

486
00:25:04,353 --> 00:25:07,490
- Eu não jogo
às custas da empresa.

487
00:25:07,559 --> 00:25:09,386
Então o que foi tudo isso?

488
00:25:09,455 --> 00:25:11,490
- Algumas coisas de VPN.
Nada sério.

489
00:25:11,559 --> 00:25:12,939
- Foi isso que você prometeu

490
00:25:13,008 --> 00:25:14,904
Arnold Lang você ajudaria
o departamento de TI com?

491
00:25:14,973 --> 00:25:17,525
- Transição
em serviços em nuvem.

492
00:25:17,594 --> 00:25:19,284
Sim, estou fazendo isso também.

493
00:25:19,353 --> 00:25:21,145
- Então, o que é uma VPN?

494
00:25:21,214 --> 00:25:24,455
- Ok, uma VPN é
uma rede privada virtual.

495
00:25:24,525 --> 00:25:27,663
É como se esconder por dentro
da sua pequena bolha.

496
00:25:27,731 --> 00:25:30,353
Imagine que você está
na cidade de Ho Chi Minh

497
00:25:30,422 --> 00:25:31,800
e você quer assistir os Rams

498
00:25:31,869 --> 00:25:34,386
em vez de alguns
partida de tênis de mesa idiota.

499
00:25:34,455 --> 00:25:36,836
Uma VPN os faz pensar
você está nos Estados Unidos

500
00:25:36,904 --> 00:25:38,869
para que você possa assistir ao jogo.

501
00:25:38,939 --> 00:25:41,628
- Você realmente é negro
e vietnamita, não é?

502
00:25:41,698 --> 00:25:43,767
- 100%.

503
00:25:43,836 --> 00:25:46,042
- Então, como faço para obter uma VPN?

504
00:25:46,111 --> 00:25:47,594
- Você pode conseguir
um decente online,

505
00:25:47,663 --> 00:25:50,284
mas posso construir um melhor para você
do que qualquer coisa que você possa comprar.

506
00:25:50,353 --> 00:25:52,386
- Podemos conversar sobre isso
durante o almoço?

507
00:25:52,455 --> 00:25:53,455
Estou morrendo de fome.

508
00:25:55,042 --> 00:25:57,284
- Você está morrendo de fome
porque você é magro.

509
00:25:57,353 --> 00:26:00,076
Se minha mãe te visse,
ela vai pensar diretamente

510
00:26:00,145 --> 00:26:02,180
você é um refugiado
da Somália ou algo assim.

511
00:26:04,111 --> 00:26:06,767
- Cale-se.
Vamos, garoto.

512
00:26:20,698 --> 00:26:24,353
- Ela sempre te avisa
que você é o único,

513
00:26:24,422 --> 00:26:25,973
mas com DE,

514
00:26:26,042 --> 00:26:28,800
você nem sempre é capaz
para mostrar a ela o quanto você se importa.

515
00:26:28,869 --> 00:26:31,042
É por isso que existe o Tetrapax.

516
00:26:31,111 --> 00:26:33,525
Tetrapax é o único
comprimido para disfunção erétil

517
00:26:33,594 --> 00:26:36,353
clinicamente comprovado
para ambos irem trabalhar

518
00:26:36,422 --> 00:26:40,904
em apenas 30 minutos
e dura até 72 horas.

519
00:26:40,973 --> 00:26:43,353
Nenhum outro tablet para DE pode fazer as duas coisas.

520
00:26:54,663 --> 00:26:56,904
- Olá, Misty.

521
00:26:56,973 --> 00:26:59,869
- Daniella está aqui?
Obrigado, Gabriela.

522
00:26:59,939 --> 00:27:01,536
- Vim direto para casa
quando recebi sua mensagem.

523
00:27:01,559 --> 00:27:03,145
Você está bem?

524
00:27:03,214 --> 00:27:06,008
- Fiquei retido.
Não consegui encontrar minhas malditas chaves.

525
00:27:06,076 --> 00:27:07,559
Você pode acreditar nisso?

526
00:27:07,628 --> 00:27:10,973
- Você está com fome?
- A verdade é que preciso de uma bebida.

527
00:27:15,455 --> 00:27:17,698
Venha e tome um comigo,
apenas pelos velhos tempos?

528
00:27:17,767 --> 00:27:20,042
- eu não saberia
quando parar, então não.

529
00:27:22,525 --> 00:27:23,731
O que está acontecendo?

530
00:27:23,800 --> 00:27:25,836
- Eu quero que você defenda
Larry Stillwell.

531
00:27:25,904 --> 00:27:28,731
- O que? Por que?

532
00:27:28,800 --> 00:27:30,249
- Então você pode pegá-lo sozinho
em um quarto

533
00:27:30,317 --> 00:27:34,042
e enfiar uma faca em seu coração,
e se você não puder, deixe-me.

534
00:27:35,214 --> 00:27:38,111
Veja, se minha filha
era Taylor Swift,

535
00:27:38,180 --> 00:27:39,742
eu não teria que andar por aí
implorando por justiça.

536
00:27:39,767 --> 00:27:41,180
Já teria sido feito.

537
00:27:41,249 --> 00:27:43,663
Beverly nem sequer
apresentou acusações ainda.

538
00:27:43,731 --> 00:27:46,008
Isis ia crescer
ser como sua mãe, Lila,

539
00:27:46,076 --> 00:27:48,594
ou Beyoncé, ou mesmo Mariah.

540
00:27:48,663 --> 00:27:51,455
Ele não tinha o direito, Daniella.
Ele não tinha nenhum direito!

541
00:27:51,525 --> 00:27:54,008
Agora, eu quero ele morto,
e preciso da sua ajuda.

542
00:27:54,076 --> 00:27:57,042
- Eu vou te ajudar,
mas não posso fazer isso.

543
00:27:57,111 --> 00:27:58,698
- Sim, você pode
porque você me deve.

544
00:27:58,767 --> 00:28:00,386
Foi você quem apresentou Ísis
para Larry.

545
00:28:00,455 --> 00:28:02,973
- Você não pode perguntar a alguém
fazer uma coisa assim.

546
00:28:03,042 --> 00:28:04,836
- Não é qualquer um,
mas posso perguntar à minha irmã

547
00:28:04,904 --> 00:28:06,559
por justiça
para minha garotinha, não posso?

548
00:28:07,939 --> 00:28:09,353
- Eu atendo.

549
00:28:09,422 --> 00:28:12,008
- Misty, deixe-me
te levo para casa, ok?

550
00:28:12,076 --> 00:28:14,019
Eu te ligo de manhã
quando você se acalmar.

551
00:28:14,042 --> 00:28:15,767
- Daniella, esse filho da puta
vou fugir

552
00:28:15,836 --> 00:28:18,180
com matar meu bebê,
e você quer que eu me acalme?

553
00:28:18,249 --> 00:28:22,042
- Daniella, você tem
para falar comigo.

554
00:28:22,111 --> 00:28:22,939
- Eu não consegui impedi-lo.
- Eu vou te matar, Larry.

555
00:28:23,008 --> 00:28:24,490
- Não, não, não, não, não, não.

556
00:28:24,559 --> 00:28:25,742
- Eu estive ligando para você...
- Não, não, não, não, espere, espere...

557
00:28:25,767 --> 00:28:26,950
- E você não
retornou minhas ligações.

558
00:28:26,973 --> 00:28:27,869
- Não diga
outra palavra para mim.

559
00:28:27,939 --> 00:28:28,973
Realmente?

560
00:28:29,042 --> 00:28:30,323
Você sabia
ele estava vindo para cá,

561
00:28:30,353 --> 00:28:31,767
e você me deixou fazer
um idiota de mim mesmo

562
00:28:31,836 --> 00:28:33,939
quando o tempo todo você
pode dar a mínima para mim?

563
00:28:34,008 --> 00:28:35,569
- Misty, eu...
- Queimem no inferno, vocês dois!

564
00:28:35,594 --> 00:28:37,836
- eu não sabia
ele estava vindo para cá!

565
00:28:37,904 --> 00:28:38,983
Como você ousa entrar na minha casa?

566
00:28:39,008 --> 00:28:40,191
Dê o fora daqui,
agora mesmo.

567
00:28:40,214 --> 00:28:41,615
- Você tem me evitado,
Daniela.

568
00:28:41,663 --> 00:28:46,111
Eu disse que não matei Ísis.
- Sim, claro.

569
00:28:46,180 --> 00:28:48,145
- Você sabe o que?
Seu trabalho não é acreditar em mim.

570
00:28:48,214 --> 00:28:49,525
Mas é seu trabalho me defender.

571
00:28:49,594 --> 00:28:50,594
- Não, não é.

572
00:28:52,904 --> 00:28:54,328
- Eu sei a verdade
sobre seus pais,

573
00:28:54,353 --> 00:28:56,042
e eu sei que você
estava morrendo de vontade de saber

574
00:28:56,111 --> 00:28:58,111
a história real durante toda a sua vida.

575
00:28:58,180 --> 00:29:00,455
Então, no dia em que você concordar
para me defender

576
00:29:00,525 --> 00:29:02,500
contra o que tenho certeza
serão acusações forjadas

577
00:29:02,525 --> 00:29:04,973
de Beverly Rucker,
esse é o dia

578
00:29:05,042 --> 00:29:07,490
Eu vou te contar tudo.

579
00:29:07,559 --> 00:29:12,628
- Larry, posso ligar para as pessoas
quem pode fazer você me contar.

580
00:29:12,698 --> 00:29:14,249
Realmente?

581
00:29:14,317 --> 00:29:15,467
Bem, eles terão que me vencer

582
00:29:15,490 --> 00:29:17,836
mais difícil do que o meu velho alguma vez fez,

583
00:29:17,904 --> 00:29:20,628
e eu não acho
isso é possível.

584
00:29:20,698 --> 00:29:23,525
Então esse é o acordo.

585
00:29:32,455 --> 00:29:35,939
- Senhora Promotora Distrital,
você me instruiu muitas vezes

586
00:29:36,008 --> 00:29:38,628
se o nome Daniella Hernandez
era encontrar minha mesa,

587
00:29:38,698 --> 00:29:40,076
em qualquer formato ou forma,

588
00:29:40,145 --> 00:29:41,869
Eu deveria entregar a notícia
para você pessoalmente.

589
00:29:41,939 --> 00:29:43,939
- Feche a porta, Detetive Ade.

590
00:29:55,836 --> 00:29:57,973
- Então a chave para desbloquear

591
00:29:58,042 --> 00:30:00,594
Beverly Rucker é outra mulher?

592
00:30:00,663 --> 00:30:01,869
- Alguém não teve problemas

593
00:30:01,939 --> 00:30:04,698
desbloqueando Beverly Rucker
uma noite atrás.

594
00:30:04,767 --> 00:30:06,663
- Você sabe que eu fico com a chave
no meu bolso, certo?

595
00:30:06,731 --> 00:30:08,698
- Eu sei que você quer.

596
00:30:08,767 --> 00:30:11,869
- Ei, eu... foi mal.

597
00:30:11,939 --> 00:30:12,939
- Não, não, não.
- Eu vou...

598
00:30:13,008 --> 00:30:14,525
- Entre, Jasão.

599
00:30:14,594 --> 00:30:16,284
O detetive Ade era
prestes a nos interrogar

600
00:30:16,353 --> 00:30:17,846
sobre um assunto
sobre Daniella Hernández.

601
00:30:17,869 --> 00:30:21,559
- O nome de Hernandez apareceu
em um roubo-homicídio.

602
00:30:21,628 --> 00:30:23,731
Homem afro-americano
chamado D'Trell Weeks

603
00:30:23,800 --> 00:30:25,386
morto num beco ao largo do Pico.

604
00:30:25,455 --> 00:30:28,490
Criança foi encontrada com
as informações de contato dela no bolso dele.

605
00:30:28,559 --> 00:30:30,731
- Um rapper
com um advogado de entretenimento

606
00:30:30,800 --> 00:30:32,422
número no bolso.

607
00:30:32,490 --> 00:30:35,490
Parece
um verdadeiro crime de classe A para mim.

608
00:30:35,559 --> 00:30:37,317
- Kid trabalhava meio período no catering.

609
00:30:37,386 --> 00:30:39,628
O último show foi em
o mesmo prédio na mesma noite

610
00:30:39,698 --> 00:30:42,076
Connor Hanks deu um mergulho de cisne
fora do telhado.

611
00:30:42,145 --> 00:30:43,767
Não há nada
conectando os dois,

612
00:30:43,836 --> 00:30:45,076
mas eu nunca comprei Connor Hanks

613
00:30:45,111 --> 00:30:46,490
saindo voluntariamente
aquele telhado.

614
00:30:46,559 --> 00:30:47,731
- Nem eu.

615
00:30:47,800 --> 00:30:50,317
Então vou continuar cavando.
Mais tarde, Platt.

616
00:30:50,386 --> 00:30:51,386
- Mais tarde.

617
00:30:52,869 --> 00:30:56,904
- Espere, este relatório diz
D'Trell morava com sua noiva.

618
00:30:56,973 --> 00:30:59,008
Vamos trazê-la para dentro
para questionamento.

619
00:30:59,076 --> 00:31:00,594
- Estou cuidando disso.

620
00:31:07,317 --> 00:31:10,490
-Carol, que surpresa.

621
00:31:10,559 --> 00:31:14,422
Parecendo muito adorável.
Que bom vinho você é.

622
00:31:14,490 --> 00:31:17,076
- Um bom vinho você uma vez
não me cansava.

623
00:31:17,836 --> 00:31:19,284
- Eu ainda bebo.

624
00:31:19,353 --> 00:31:22,008
- E o meu também
atual marido, Arnold.

625
00:31:23,145 --> 00:31:24,698
- Então o que posso fazer por você?

626
00:31:24,767 --> 00:31:26,869
- Larry terminou
na Critério Records.

627
00:31:26,939 --> 00:31:28,422
Não é oficial,

628
00:31:28,490 --> 00:31:31,455
mas eu queria que você fosse
um dos primeiros a saber.

629
00:31:31,525 --> 00:31:33,042
Sou o novo CEO.

630
00:31:33,904 --> 00:31:35,914
- Eu sei que isso é alguma coisa
você queria há muito tempo.

631
00:31:35,939 --> 00:31:38,214
- Sim, e agora que voltei
numa posição de poder,

632
00:31:38,284 --> 00:31:40,249
há outra coisa
que eu queria,

633
00:31:40,317 --> 00:31:43,145
por tanto tempo.

634
00:31:43,214 --> 00:31:45,663
Fogo Daniella Hernández.

635
00:31:46,973 --> 00:31:50,180
- Minha resposta permanece inalterada.
Absolutamente não.

636
00:31:50,249 --> 00:31:52,214
Ela é a nossa que ganha mais
advogado de entretenimento.

637
00:31:52,284 --> 00:31:53,698
- Você não pode interferir

638
00:31:53,767 --> 00:31:56,008
para o meu falecido marido
pequeno bastardo para sempre.

639
00:31:56,076 --> 00:31:58,353
- Uau, Carol.

640
00:31:58,422 --> 00:32:00,284
Você a cortou
do lado de seu pai

641
00:32:00,353 --> 00:32:03,214
da família durante toda a sua vida.
Isso não é suficiente?

642
00:32:03,284 --> 00:32:05,559
- Todos os dias que essa criança vive
é um lembrete de quão profundamente

643
00:32:05,628 --> 00:32:08,353
meu falecido marido Hunter
me corte ao gerar aquela garota.

644
00:32:08,422 --> 00:32:09,904
Ela e todos os Shaws,

645
00:32:09,973 --> 00:32:13,317
Eu os odeio com paixão,
é por isso que eu quero

646
00:32:13,386 --> 00:32:15,490
Registros de Critério
para comprar registros de Blackgammon,

647
00:32:15,559 --> 00:32:18,559
para que eu possa moer meu calcanhar
em sua carcaça morta.

648
00:32:18,628 --> 00:32:20,663
ouvi dizer que está ligado
o bloco de leilão.

649
00:32:21,869 --> 00:32:23,150
- Você pensa
você pode machucar Daniella

650
00:32:23,180 --> 00:32:25,180
comprando
a etiqueta de seu avô?

651
00:32:25,249 --> 00:32:27,663
Eles têm estado tão quentes
e acolhedor como você.

652
00:32:27,731 --> 00:32:29,214
- Eu não me importo,

653
00:32:29,284 --> 00:32:32,317
e como conselheiro
para registros de critério,

654
00:32:32,386 --> 00:32:34,008
Eu quero que você faça isso acontecer.

655
00:32:34,076 --> 00:32:38,973
Se a UMG puder comprar a Motown,
Critério pode comprar Blackgammon.

656
00:32:39,042 --> 00:32:41,180
Agora você faz isso...

657
00:32:43,386 --> 00:32:48,111
Talvez possamos voltar
para uma pequena degustação de vinhos.

658
00:32:49,249 --> 00:32:50,939
Maldito seja o marido.

659
00:33:06,455 --> 00:33:07,869
- Não estamos vendendo.

660
00:33:07,939 --> 00:33:10,663
Eu não sei como diabos
esse boato já começou.

661
00:33:10,731 --> 00:33:12,214
- Você começou, papai.

662
00:33:12,284 --> 00:33:14,523
- Não vou dobrar minha barraca
e cavalgando em direção ao pôr do sol.

663
00:33:14,559 --> 00:33:16,284
- Acabamos de gastar uma enorme
quantidade de dinheiro

664
00:33:16,353 --> 00:33:17,628
pegando artistas antigos.

665
00:33:17,698 --> 00:33:19,525
Não temos dinheiro.
Precisamos sair agora.

666
00:33:19,594 --> 00:33:22,869
- Temos dinheiro.
- De onde?

667
00:33:22,939 --> 00:33:24,422
- Não importa de onde.

668
00:33:24,490 --> 00:33:26,698
- Eu tenho nível superior...
- O que eu disse?

669
00:33:26,767 --> 00:33:29,422
Nós vamos remasterizar
nossos álbuns mais vendidos.

670
00:33:29,490 --> 00:33:32,353
Nós vamos encontrar
os melhores novos executivos da AandR.

671
00:33:32,422 --> 00:33:34,422
- Nós bombardeamos
em nosso primeiro retorno,

672
00:33:34,490 --> 00:33:36,698
e registros de critérios
está rindo de nós.

673
00:33:36,767 --> 00:33:38,973
- Qualquer um que pensa
que a Blackgammon Records

674
00:33:39,042 --> 00:33:41,249
estará à venda é errado.

675
00:33:42,559 --> 00:33:44,008
- Eu tive o Guilherme
assistindo Keneisha

676
00:33:44,076 --> 00:33:45,386
em seu estúdio,

677
00:33:45,455 --> 00:33:47,559
e o escritório do promotor
acabei de pegá-la.

678
00:33:47,628 --> 00:33:49,284
-Beverly.

679
00:33:49,353 --> 00:33:52,698
- E há outra coisa.

680
00:33:52,767 --> 00:33:54,939
- Vários rappers de alto nível
se apresentaram

681
00:33:55,008 --> 00:33:57,836
em apoio de
CEO da Critério, Larry Stillwell.

682
00:33:57,904 --> 00:34:00,042
Eles prometeram compartilhar
seus próprios vídeos ilícitos

683
00:34:00,111 --> 00:34:01,800
de seus encontros sexuais violentos

684
00:34:01,869 --> 00:34:04,939
com a falecida estrela pop RandB
Isis Rey se isso vai ajudar

685
00:34:05,008 --> 00:34:07,800
provar a inocência de Stillwell
em suas acusações de abuso.

686
00:34:07,869 --> 00:34:10,215
- As ações entre
meu cliente Larry Stillwell

687
00:34:10,284 --> 00:34:14,215
e a falecida Isis Rey foram
entre adultos consentidos.

688
00:34:14,284 --> 00:34:17,974
Estas recentes revelações
exonerar claramente meu cliente

689
00:34:18,043 --> 00:34:20,146
que não é culpado de mais nada

690
00:34:20,215 --> 00:34:21,362
do que um relacionamento consensual.

691
00:34:21,387 --> 00:34:22,605
- Aquele idiota
está realmente bagunçando.

692
00:34:22,628 --> 00:34:23,880
- Grande momento.
- Sua morte prematura?

693
00:34:23,905 --> 00:34:25,215
- Isso foi culpa do hospital,

694
00:34:25,284 --> 00:34:27,248
não do meu cliente.

695
00:34:27,318 --> 00:34:30,007
- Tamika, chame-me Arnold.

696
00:34:30,077 --> 00:34:31,179
- Sobre isso.

697
00:34:35,663 --> 00:34:38,353
- Muito obrigado
por ter vindo, Sra. Washington.

698
00:34:39,835 --> 00:34:41,766
- Ele fez parecer
Eu não tive escolha.

699
00:34:43,077 --> 00:34:44,456
- Você não está preso.

700
00:34:44,525 --> 00:34:45,536
Eu só estou tentando descobrir
o que aconteceu

701
00:34:45,559 --> 00:34:47,077
para seu noivo, D'Trell Weeks.

702
00:34:47,146 --> 00:34:50,559
Ele tinha Daniella Hernandez
nome e número no bolso.

703
00:34:50,628 --> 00:34:52,318
- Bem, ela é
O advogado de Dom Mayfield,

704
00:34:52,387 --> 00:34:54,248
e Trell adorava Dom, então...

705
00:34:54,318 --> 00:34:55,329
- O dia em que seu noivo
foi morto,

706
00:34:55,353 --> 00:34:57,077
ele se encontrou com Dom, não foi?

707
00:34:57,146 --> 00:34:59,248
- Eu não acho que deveria
estar falando com você

708
00:34:59,318 --> 00:35:00,570
porque a Sra. Hernandez
disse isso...

709
00:35:00,594 --> 00:35:02,387
- Eu conheço Daniella
muito tempo,

710
00:35:02,456 --> 00:35:05,146
e ela é basicamente
uma boa pessoa,

711
00:35:05,215 --> 00:35:07,146
mas ela não
controlar seus clientes.

712
00:35:07,215 --> 00:35:09,110
Eles a controlam,

713
00:35:09,179 --> 00:35:11,146
então se ela disser
ela vai te proteger,

714
00:35:11,215 --> 00:35:12,800
não acredite nela.

715
00:35:14,628 --> 00:35:17,387
Você quer justiça
para os assassinos de D'Trell,

716
00:35:17,456 --> 00:35:19,318
você vai me dizer
tudo que você sabe.

717
00:35:23,456 --> 00:35:25,731
eu queria ele
para ver a Sra. Hernandez

718
00:35:25,800 --> 00:35:29,077
porque ele tinha um vídeo
de alguns caras

719
00:35:29,146 --> 00:35:32,179
largando um rapper chamado
Connor Hanks de um telhado e...

720
00:35:32,248 --> 00:35:33,628
- Sem mais perguntas, Beverly.

721
00:35:33,697 --> 00:35:35,422
- Acabei de ouvir que há um vídeo
de Connor Hanks

722
00:35:35,490 --> 00:35:37,766
sendo morto, Daniella?
Eu preciso ver isso.

723
00:35:37,835 --> 00:35:40,731
- Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

724
00:35:40,800 --> 00:35:42,146
Keneisha, vamos.

725
00:35:55,353 --> 00:35:57,800
- Entre.

726
00:35:57,869 --> 00:35:59,869
É aqui que
você vai ficar, certo?

727
00:35:59,938 --> 00:36:03,318
Até Daniella saber que é seguro
para você voltar para casa.

728
00:36:03,387 --> 00:36:04,974
- Uau.

729
00:36:05,043 --> 00:36:08,077
- Keneisha, eu sou Gabriela,
Tia da Daniella.

730
00:36:08,146 --> 00:36:09,594
Bem-vindo.
Vamos.

731
00:36:09,663 --> 00:36:11,086
Deixe-me mostrar a você
para o quarto de hóspedes.

732
00:36:11,110 --> 00:36:13,007
- Aposto que quando Daniella disse
"casa segura"

733
00:36:13,077 --> 00:36:15,456
você estava pensando uma merda
pequeno quarto de hotel, não é?

734
00:36:15,525 --> 00:36:18,146
Bem, se ela se importa
seus clientes, ela dá tudo de si.

735
00:36:18,215 --> 00:36:20,387
- Eu vejo.

736
00:36:27,077 --> 00:36:29,077
- Mudou o tom
no overdub.

737
00:36:29,146 --> 00:36:30,318
O que você acha?

738
00:36:30,387 --> 00:36:31,639
- Acho que você não está me ouvindo.

739
00:36:31,663 --> 00:36:34,422
- Eu ouço você,
mas você está me ouvindo?

740
00:36:34,490 --> 00:36:36,179
Eu conheço sua garota
conversou com o D.A.

741
00:36:36,248 --> 00:36:37,179
- O que ela disse
para Beverly Rucker

742
00:36:37,248 --> 00:36:38,490
não posso te machucar.

743
00:36:38,559 --> 00:36:40,456
- Eu não sei disso.
Meus meninos não sabem disso.

744
00:36:40,525 --> 00:36:42,490
Eu não posso controlá-los
sobre este, D.

745
00:36:42,559 --> 00:36:44,320
Eu preciso que você faça backup
fora disso e conecte-o

746
00:36:44,387 --> 00:36:46,146
como você sempre faz.

747
00:36:46,215 --> 00:36:48,110
Então não importa o que aconteça,
Eu não estou envolvido.

748
00:36:48,179 --> 00:36:50,387
- Pensei que você tivesse terminado
com a merda da rua.

749
00:36:50,456 --> 00:36:53,146
- Estou fazendo alterações,
mas por enquanto,

750
00:36:53,215 --> 00:36:55,905
meus meninos precisam do endereço
de onde você a prendeu.

751
00:36:57,766 --> 00:37:00,353
- Eu nem acredito que você
me peça para fazer uma coisa assim.

752
00:37:01,697 --> 00:37:03,179
Mesmo se eu estivesse
esse tipo de advogado,

753
00:37:03,248 --> 00:37:05,043
Eu ainda não te contaria.

754
00:37:05,110 --> 00:37:06,559
- Por que? Ela é família?

755
00:37:06,628 --> 00:37:09,146
- Ela tem sonhos, Dom.
- Eu também tenho sonhos.

756
00:37:09,215 --> 00:37:10,914
- E eu estou te ajudando
chegue lá, então trabalhe comigo.

757
00:37:10,938 --> 00:37:13,248
- Você não se importa
sobre o que é certo.

758
00:37:13,318 --> 00:37:16,594
Você se preocupa com o que é melhor,
então vou fazer o que for melhor.

759
00:37:18,594 --> 00:37:21,905
- Trabalhe comigo.

760
00:37:46,905 --> 00:37:48,974
- Ei, chefe.
Você queria me ver?

761
00:37:49,043 --> 00:37:50,422
- Sim, eu fiz.

762
00:37:50,490 --> 00:37:52,248
Estou movendo você
ao contencioso criminal.

763
00:37:52,318 --> 00:37:53,974
- Por que?

764
00:37:54,043 --> 00:37:57,077
- Depois daquela exibição você coloca
com Larry e aqueles rappers,

765
00:37:57,146 --> 00:37:59,353
está claro para mim você
não tenho jeito de cabeceira

766
00:37:59,422 --> 00:38:01,248
para nossa divisão de entretenimento.

767
00:38:01,318 --> 00:38:03,869
- Isso é uma piada?
- Não é brincadeira.

768
00:38:03,938 --> 00:38:06,077
- Então é besteira.
Eu não estou fazendo isso.

769
00:38:06,146 --> 00:38:07,766
- Você está fazendo isso.

770
00:38:07,835 --> 00:38:09,673
- Não, você não vai
fique aí e me penalize

771
00:38:09,697 --> 00:38:11,800
por fazer exatamente a mesma coisa
que você faria.

772
00:38:11,869 --> 00:38:13,905
- É para o seu próprio bem, Josh.
- Vamos.

773
00:38:13,974 --> 00:38:15,835
- Tentar casos fará com que você
um advogado melhor.

774
00:38:15,905 --> 00:38:17,938
Você quer cruzar fronteiras?

775
00:38:18,007 --> 00:38:20,594
Você faz isso na porra do tribunal,
não no entretenimento.

776
00:38:20,663 --> 00:38:22,318
-Daniela
te colocou nisso?

777
00:38:22,387 --> 00:38:23,938
- Você me colocou nisso.

778
00:38:24,007 --> 00:38:25,318
Sua pequena façanha

779
00:38:25,387 --> 00:38:27,525
e a mídia negativa
gerou

780
00:38:27,594 --> 00:38:29,490
colocar um fedor
em nome Lang and Associates.

781
00:38:29,559 --> 00:38:31,490
Coloque um fedor no meu nome.

782
00:38:34,525 --> 00:38:36,248
- Pai, por favor.

783
00:38:36,318 --> 00:38:38,155
Eu pensei no que estava fazendo
foi a coisa certa.

784
00:38:38,179 --> 00:38:39,663
- Você não pensou, Josh.

785
00:38:41,318 --> 00:38:42,869
Agora, Esdras
irá mostrar-lhe as cordas.

786
00:38:42,938 --> 00:38:46,318
Agora saia daqui.
Agora, Josh.

787
00:38:53,110 --> 00:38:55,398
- Ei, passe por esse beco.
Entramos pelos fundos.

788
00:38:55,422 --> 00:38:56,559
- Ela foi difícil de encontrar?

789
00:38:56,628 --> 00:38:58,248
Porque está escuro como o inferno
aqui embaixo.

790
00:38:58,318 --> 00:39:01,594
- Não, na verdade não.
- Tudo bem, isso é longe o suficiente.

791
00:39:06,456 --> 00:39:07,628
- Sério, Mack?

792
00:39:09,490 --> 00:39:10,974
- Por que, mano?

793
00:39:11,043 --> 00:39:12,974
- Dom teve um sonho,

794
00:39:13,043 --> 00:39:15,146
e vocês, manos
atrapalhando.

795
00:39:18,869 --> 00:39:22,043
- 11 de agosto de 1989.
Tenho uma atualização sobre essa data.

796
00:39:22,110 --> 00:39:24,007
Eu sei que naquela noite
seu pai te deixou cair

797
00:39:24,077 --> 00:39:25,525
e sua mãe está fora
em Beverly Hills.

798
00:39:25,594 --> 00:39:27,536
Você foi às compras enquanto
ele desapareceu por duas horas.

799
00:39:27,559 --> 00:39:30,077
- Para onde ele foi?
- Estou trabalhando nisso.

800
00:39:30,938 --> 00:39:33,387
- Ontem à noite, Larry Stillwell
veio para minha casa.

801
00:39:33,456 --> 00:39:36,146
Diz que sabe das coisas
sobre meus pais.

802
00:39:36,215 --> 00:39:38,456
Eu quero que você descubra
se ele realmente sabe de alguma coisa.

803
00:39:38,525 --> 00:39:39,525
- Não vou decepcionar.

804
00:39:39,594 --> 00:39:40,835
- Falando em decepção,

805
00:39:40,905 --> 00:39:42,869
há uma ereção
disfunção comercial

806
00:39:42,938 --> 00:39:44,777
executando um dos da minha mãe
músicas de fundo.

807
00:39:44,800 --> 00:39:46,215
- Isso é uma bagunça.

808
00:39:46,284 --> 00:39:47,570
- Descubra quem tem
o contrato de licença.

809
00:39:47,594 --> 00:39:49,594
- Sem problemas.
- Obrigado.

810
00:39:50,284 --> 00:39:54,043
- Senhoras e senhores,
aproveite a vitrine.

811
00:41:13,077 --> 00:41:15,043
- Monica vai contratar
alguns dos meus dançarinos,

812
00:41:15,110 --> 00:41:19,248
e recebo um cheque de US$ 300.000?

813
00:41:19,318 --> 00:41:21,800
-Dominiq Mayfield
ouviu as faixas de D'Trell.

814
00:41:21,869 --> 00:41:23,248
Ele quer comprar os direitos.

815
00:41:25,077 --> 00:41:27,628
Ei, o Sr. Mayfield disse
ele não tinha nada para fazer

816
00:41:27,697 --> 00:41:29,525
com a morte de D'Trell.

817
00:41:29,594 --> 00:41:30,905
Acho que deveríamos acreditar nele.

818
00:41:32,146 --> 00:41:35,215
Compre este edifício.
Construa sua academia.

819
00:41:35,284 --> 00:41:37,974
Se Beverly Rucker ligar,
você a envia para mim.

820
00:41:38,043 --> 00:41:40,490
Eu sempre estarei lá
para proteger você.

821
00:41:49,594 --> 00:41:52,043
O celular de Trell.

822
00:41:52,974 --> 00:41:54,525
Obrigado.

823
00:42:29,974 --> 00:42:32,422
Ainda bem.

824
00:42:32,490 --> 00:42:34,179
- Larry.
- Quem é esse?

825
00:42:34,248 --> 00:42:35,525
- É a Daniella.

826
00:42:35,594 --> 00:42:37,800
- Que bom ouvir de você,
Daniela.

827
00:42:37,869 --> 00:42:39,248
- Meu nome é Daniela.

828
00:42:39,318 --> 00:42:41,869
Ainda vestindo
roupas da minha mãe.

829
00:42:41,938 --> 00:42:43,456
Me faz sentir perto dela.

830
00:42:45,215 --> 00:42:48,284
Eu estive sóbrio
cinco anos e nove dias,

831
00:42:48,353 --> 00:42:50,179
e posso ver claramente agora.

832
00:42:51,007 --> 00:42:53,663
O passo 9 é o mais importante
de todas as 12 etapas.

833
00:42:53,731 --> 00:42:55,835
Emendas diretas.

834
00:42:55,905 --> 00:42:59,215
Desde o nosso último encontro,
Eu estive fazendo as pazes

835
00:42:59,284 --> 00:43:02,938
com aqueles que amo
e aqueles que eu não tenho.

836
00:43:03,663 --> 00:43:05,766
-Então, Lilá...

